To upload a new image to your library directly from the mailing editor, first place your cursor where you'd like to insert the image. Click on the Image Manager Icon, then click on the Upload button. Click Select, find your file, click Open. Then click Upload, then Insert:
You can also drag your image file directly into the Editor: